… Since the ‘we’ is constituted by the class relation, the self-overcoming of the ‘we’ is the overcoming of the relation that constitutes it. This is certainly theoretically uncompromising (and admirable because of it). But it is also paradoxical, and […]
Wir erfahren also durch die Presse, dass der Präsident die Durchführung einer großen nationalen Debatte fordert, um die Bewegung und die “Ansprüche” der ‘Gelben Westen’ “besser zu verstehen”. Im Grunde genommen geht es um das, was die Fernseh-, Radio- und
Die große nationale Debatte – Die Macht im Angesicht der großen Lotterie der Worte
Originally published in French on Paris-Luttes.info on Jan. 11th 2019. Translated by our collaborator in French, Otto Mattik and edited by us at Ediciones Inéditos. It is a glimpse at the looming capitalist crisis to come and how the writer
The Coming crisis, breath & yellow vests: where are we going?
Seit Beginn der Bewegung der ‘Gilets Jaunes’ werden mysteriöse ‘Gelbe Briefe’ an den Verkehrskreiseln und in den sozialen Netzwerken verteilt. Hier die Übersetzung des 17. Briefes, veröffentlicht am 14.01.2019 auf Lundi Matin. In den letzten Tagen ist die verbale Eskalation
Gelber Brief No17 – Die Totalitären
[*To overflow, overrun, the limits or confines of something; a great abundance or profusion; a moment or movement of excess; to outmaneuver; to be overtaken by events, of one’s own making or not, to the point of being unable to
Fifteen theses on [débordement*] excess (written in one night)
Es gibt zwei Welten (die eine begreift nicht die andere, es sei denn durch falsche Vorstellungen) und selten sind jene, die sich in der einen wirklich der alltäglichen Wirklichkeit der anderen bewußt sind. Es gibt das Leben. Die Wohnung der einen und der anderen, und die Stunden und was sie in jeder Existenz verursachen. Es gibt Leben, die keine Stunden haben: der Tagesanbruch der Verzweifelten, das Warten der Arbeitslosen . . . die Überflüssigen, jene pack das Fieber und gibt ihnen zu verstehen, was geschieht, und dieses >>Unerträgliche<<, in dem ihr eigenes Leben gefesselt ist, würgt ihnen im Hals, verlangt eine Antwort. Dann wundert man sich darüber, daß es nicht öfters . . . tagtäglich . . . Vorfälle gibt; ja, Zornesausbrüche mitten in Paris, Rue Royale, auf den Champs-Élysées. Doch nein, die Furcht vor dem folgenden Tag annulliert das Heute. So ist die Hälfte des Lebens bloß Befürchtung, Angst oder knickerige, bedachte Muße. Und dann gibt es all jene, die derart an das Büroleben angepaßt sind, das fieberhafter ist als das ihres Hauses, daß sie – weit davon entfernt, zu revoltieren – an den Interessen des Arbeitgebers Anteil nehmen. Alles ist eine Frage des Fiebers, man fängt an, zu hoffen, daß der Zorn in den Arbeitervierteln niedergeduckt bleibt, daß er sich dort verschanzt, um sich besser zu wappnen, beherrscht hervorzubrechen.
Dagegen und nicht damit existieren.
‘Möge die Macht mit uns sein’ Seit dem sogenannten IV. Akt sind sich die zentralen Unterdrückungsapparate der bürgerlichen Ordnung und des kapitalistischen Staates der Tragweite der laufenden sozialen Bewegung, die vor unser aller Augen stattfindet, wirklich bewusst geworden. An diesem
Gilets Jaunes – Der Kampf geht weiter
These Nr. 1: Die Exzesse schwappen über Flammen in den Straßen. Die Mautstellen werden niedergebrannt. Eine Präfektur angegriffen. Zerstörte, verbrannte, umgeworfene Polizeiautos. Geplünderte Geschäfte. Zerlegte Fenster. Polizeibeamte werden angegriffen. Eine Liste von “verwerflichen”, “inakzeptablen”, “unerträglichen”, “unsäglichen” Handlungen. Sogar Fahrräder brannten
Fünfzehn Thesen über den Exzess – Aufgeschrieben in einer Nacht
Seit dem Beginn der Bewegung der ‘Gilets Jaunes’ in Frankreich wurden mysteriöse und zugleich poetische ‘Gelbe Briefe’ an den besetzten Verkehrskreiseln und in den sozialen Medien verbreitet. Dies ist eine sinngemäße Übersetzung des eindrucksvollen und inspirierenden 15. Schreibens, das auf
„Mögen unsere gelben Funken der Revolte die Welt 2019 in Brand setzen!“
Saturday night in Paris. It’s cold, not freezing cold, but cold. Passers-by do their last shopping, friends meet in the bistro, eat a snack, afterwards they go to the cinema or to the bar. The usual life in the neighbourhood.
Ein Samstagabend in Paris. Es ist kalt, nicht eiseskalt, aber kalt. Passanten tätigen ihre letzten Einkäufe, Freunde treffen sich im Bistro, essen eine Kleinigkeit, danach werden sie ins Kino gehen, oder in die Bar. Das übliche Leben im Viertel. Aus
The following is an international French-language report-back published by Lundi Matin on January 3rd, 2019. What follows isour translation. Two years ago we published an interview with a Sudanese exilé who took part in the insurrectionary movements in the